请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册 登录
 找回密码
 立即注册
搜索
钱来也理财网 首页 投资理财 查看内容

著名汉学家马悦然去世 生前为诺奖十八位终身评委之一

原创 2019-10-19 01:51| 发布者: 财经网| 查看: 104| 评论: 0

撰稿丨新京报记者 何安安北京时间 10 月 18 日晚,来自瑞典学院官网的一则消息显示,著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然于当地时间 10 月 17 日去世,享年 95 岁。随后有媒体向其家人


撰稿丨新京报记者 何安安

北京时间 10 月 18 日晚,来自瑞典学院官网的一则消息显示,著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然于当地时间 10 月 17 日去世,享年 95 岁。随后有媒体向其家人和生前友人求证了这一消息,其中,马悦然的夫人陈文芬表示,马悦然于 10 月 17 日在家中平静离世," 像老和尚圆寂了一样。"

马悦然

(G ran Malmqvist)

,1924 年 6 月 6 日出生于瑞典南部的林雪平

(Linkoping )

——这里是瑞典第五大城市,也是瑞典著名的 " 大学城 " 之一。1946 年,马悦然进入斯德哥尔摩大学,跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1975 年,马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士,1985 年当选为瑞典学院院士。马悦然对汉语学习有着很高的天分,他跟随汉学家高本汉学习两年中文后,便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内,马悦然是诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并且精通中文的评委。

马悦然(1924 年 6 月 6 日 -2019 年 10 月 17 日)。

马悦然与中国的缘分颇深。早在 1948 年,大学毕业后的马悦然,就曾经来到中国四川,进行方言调查。此外,马悦然的两任妻子均为中国人,他的第一任夫人陈宁祖来自四川省,1996 年因病辞世,第二任夫人陈文芬为台湾媒体人。

马悦然把大量中国古代、现代和当代的文学作品介绍到国外,在中瑞文化交流方面起到重要作用,他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文,并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作,翻译了辛弃疾的大部分诗词,并组织编写了《中国文学手册:1900-1949》。除此以外,马悦然还翻译了鲁迅、沈从文、老舍等当代中文作品,他一生致力于提升中国文学在国际上的地位,是当代西方汉学界的领袖人物之一。

马悦然的主要作品

著作

《另一种乡愁》

《俳句一百首》

《二十世纪台湾诗选》

《中国西部语音研究》

《中国文学手册 1900-1949》

《现代中国文学及其社会背景》

译作

《毛泽东诗词全集》

《西游记》

《水浒传》

《中国八十年代诗选》

陶渊明的《桃花源记》

老舍的短篇小说《普通病房》

沈从文的《边城》《从文自传》

张贤亮《绿化树》

李锐的短篇小说集《厚土》,长篇小说《旧址》

台湾诗人商禽的《冰冻的火炬》

高行健的小说戏剧集以及长篇小说《灵山》

北岛和顾城的诗选《海岸与被宠坏的孩子》

论文

《论〈左传〉中 " 其 " 字的不同功用和意义》

《〈西游记〉中疑问句结构的责任形式》

《西部官话语音研究》

《论先汉及汉代文本中 " 嫌 " 字的语义》

《四川方言造句结构的限制形式》

《中国现代派诗歌的诞生》

作者丨何安安

编辑丨安也

校对丨翟永军


免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

温馨提示:以上内容仅为信息传播之需要,不作为参考,投资需谨慎!
p2p理财
鲜花
p2p理财
握手
p2p理财
雷人
p2p理财
路过
p2p理财
鸡蛋

最新评论

  • 各部门疫情防护工作日报表各部门疫情防护工作日报表
  • 国庆中秋放假时间 国庆中秋最强拼假攻略:这样“拼”有16天假 ...国庆中秋放假时间 国庆中秋最强拼假攻略:
  • 韩女团成员用衣服遮腿被阻止,传中国成员被打韩女团成员用衣服遮腿被阻止,传中国成员被
  • 茅台集团拟发行150亿公司债券 “不差钱”为何突发巨额债券? ...茅台集团拟发行150亿公司债券 “不差钱”为
  • 敦煌陷阱公厕涉事嫌疑人已被抓获,其中2人被刑拘  是怎么回事 ...敦煌陷阱公厕涉事嫌疑人已被抓获,其中2人
热门新闻

热门新闻

关注我们

关注我们

关注微信公众号,了解最新精彩内容

网贷理财投资理财平台

热门推荐

网贷名词|平台介绍|P2P交流|薅羊毛|关于我们| xml|钱来也理财网 ( 豫ICP备17032623号 )

p2p网贷平台,p2p理财平台,p2p网络借贷,p2p投资理财,p2p理财产品,p2p投资平台

Powered by 钱来也理财 文章仅供参考,不构成投资建议!

网贷查询,p2p理财,p2p平台,p2p理财公司排名,p2p排名,p2p网贷

返回顶部